Morrissey가 1989년에 부른 노래다. Morrissey와 프로듀서 Stephen Street가 공동 작곡한 이 노래는 Morrissey가 1987년에 그의 이전 그룹 Smiths가 해체된 후 발표한 세 번째 곡이다. Morrissey의 가사는 1960년대 런던 이스트엔드에서 악명을 떨친 갱스터 형제 크레이 쌍둥이(Kray Twins)에서 영감을 받은 노래다. 크레이 형제는 1950년대와 1960년대에 런던 이스트엔드를 장악했던 로니(Ronnie)와 레지(Reggie)로 알려진 악명 높은 쌍둥이 런던 갱스터다. 모리시는 이 노래에서 타블로이드 신문이 폭력적인 범죄자들을 유명인으로 만든 방식을 탐구하고 싶었다고 한다.1
“저는 많은 사람들이 눈에 띄기 위해, 유명해지기 위해, 인정받기 위해 파괴적인 일을 하거나 살인을 저지른다고 생각합니다. 미국에서 가장 완벽한 예는 연쇄 살인범인데, 그들은 분명히 잡히거나 대량 살인범으로 알려지는 것을 마다하지 않습니다. 그들은 명성을 원하고, 항상 그것을 얻습니다.”(출처)
Street는 David Bowie의 “The Man Who Sold the World“와 비슷한 서두를 쓴 음악을 작곡했다. 이 싱글은 그의 전 The Smiths 밴드 동료인 Andy Rourke, Mike Joyce, Craig Gannon이 참여한 최초의 Morrissey 솔로 싱글이었다. 이 곡은 Morrissey의 데뷔 앨범 Viva Hate에 이어 녹음되어 발매되었다. 싱글이 발매되자마자 Morrissey의 또 다른 히트곡이 되었고, 처음에는 엇갈린 평가에도 불구하고 영국에서 6위에 올랐다. 나중에 1990년 컴필레이션 앨범 Bona Drag에 수록되었다.
In our lifetime those who kill
The newsworld2 hands them stardom3
And these are the ways
On which I was raised
These are the ways
On which I was, which I was raised우리의 삶에서 살인을 저지른 자들
뉴스월드는 그들에게 스타덤을 안겨준다
그리고 이것이 바로 내가 자란 방식이다
이것이 바로 내가 자란 방식이다
내가 있었던 방식, 내가 자란 방식
- 조폭에다 쌍둥이라는 독특한 캐릭터의 인물들이었기 때문에 미디어에 수많은 영향을 미쳤는데, 예로 1990년 Spandau Ballet의 Martin Kemp와 Gary Kemp가 쌍둥이 역할을 맡은 The Krays라는 영화도 있었고, Tom Hardy가 쌍둥이 모두의 역할을 연기했던 Legend라는 영화도 있었다. ↩
- 이 표현은 아마도 영국의 타블로이드 신문 News of the World를 의미하는 것이 아닌가 짐작된다. 제호만 보면 of the가 작게 표기되어 있기 때문에 Newsworld라고 읽기 쉽다 ↩
- 언론이 어떻게 이 악당들을 스타덤에 올려놓았는 지에 대해서 여기 자세히 분석해놓은 글이 있으니 참고바란다. ↩