Kneecap의 글래스톤베리 공연 이슈에 관한 자니마의 입장

By Raph_PH – https://www.flickr.com/photos/69880995@N04/54549155945/, CC BY 2.0, Link

글래스톤베리에서 공연하기로 한 북아일랜드 출신의 랩트리오 니캡(Kneecap)이 테러의 혐의를 받으며 글래스톤베리에서의 공연이 위협받고 있다는 소식이 나오고 있다.(관련소식 1, 2, 3, 4) 이에 자니마가 이러한 상황에 대한 본인의 입장을 밝혔다.(원문읽기)

니캡의 글래스톤베리 공연 중 검열을 요구하는 목소리가 나왔다는 소식을 접한 후, 제 입장을 분명히 밝히는 것이 중요하다고 생각합니다.

저는 글래스톤베리에서 여러 번 공연해 왔지만, 이 축제는 항상 정치적인 의미를 지녀왔습니다. 자유로운 표현과 정치적 행동주의의 장소로 설립된 이 축제는, 1984년 스미스와 함께 그곳에서 공연하기로 한 것은 당시로서는 정치적 행위였기 때문입니다.

우리는 매우 어려운 시기를 살고 있지만, 지난 40년 동안 저와 제 음악에 관심을 가져주신 분들께는 제 정치적 입장이 항상 분명했다고 생각합니다.

억압은 예술적 표현을 두려워합니다. 저는 자신의 플랫폼을 통해 불의에 맞서 목소리를 내고, 연민과 평등을 증진하며, 목소리 없는 사람들의 목소리를 대변하는 모든 음악가들을 존경합니다.

저는 잔혹 행위를 즉각 중단하고 자유로운 팔레스타인을 요구하는 청중과 동료 음악가들과 함께합니다.

After learning that calls have been made for Kneecap to be censored during their Glastonbury set, I think it’s important that I make my own position clear.

I’ve played Glastonbury many times and the festival has always had a political aspect. It was founded as a place of free expression and political activism and it’s a fact that I agreed to play there with The Smiths in 1984 purely because to do so at the time was a political act.

We are living through very troubling times, but for anyone who’s been interested in me or my music over the last 40 years, I feel like my political stance has always been very clear.

Oppression fears artistic expression. I respect all musicians who use their platform to speak out against injustice, who promote compassion and equality and give voice to the voiceless.

I stand with my audience and fellow musicians who call for an immediate end to the atrocities and a free Palestine.